Články označené tagem "překlad"

Před pár dny jsem dostal odkaz na stránku Amitaye Tweeta, která má pomáhat lidem, kteří neustále někam spěchají, nebo lidem, kteří velmi intenzivně používají sociální sítě. Moc se mi líbyla a řekl jsem si, že by bylo dobré mít tuto stránku i v češtině. Ne všichni moji kamarádi a známí umějí dostatečně dobře anglicky, aby si ji mohli náležitě užít.

Mezi tím, než jsem stihl texty přeložit, Amitay přepsal celý projekt. A tak jste přišli o jeho „zen“ kód, kterým byla stránka napsána. I přesto ale stojí za to prošmejdit zdrojové kódy. Celá aplikace je napsaná v jQuery a využívá knihovny Modernizr. Díky čemuž vám to bude fungovat snad všude. Samozřejmostí je HTML5.

Jako perličku na závěr musím zmínit, že stránky podporují detekci mobilních telefonů, díky které ji můžete ovládat „klepáním“ na display. Plně podporovány jsou telefony s iOS a Android. Já však mám webOS a ten byl rozpoznaný jako běžný počítač. Tam se vše ovládá pomocí mezerníku. Ano, telefon má mezerník a vše funguje, ale mám také dotykáč :)

Také bych chtěl poděkovat za jazykové korekce, Káťi a Peťošovi. Protože jak jste si jistě všimli, čeština není moje silná stránka.

Zkuste tedy českou verzi klidného místa a začněte relaxovat :)

Prasad na svém blogu napsal:

Doufám, že se vývoj neustrne a vrátí se do zaběhlých kolejí jako tomu bylo při vydání 0.7. Celé to ticho vzniklo tím, že Synovelu odešel jeden server, kde byli mimo jiné i zdrojové kódy Spicebirdu. Vývojáři museli začít pracovat s lokálními zálohami a když už přišli o server s SVN, přešli rovnou na HG (mercurial), který používají i vývojáři Mozilly. Tím se to vše opět zpomalilo. Každopádně to vypadá, že v českých řetězcích se od předchozí plánované verze 0.8 nezměnilo, takže by měla vyjít i v češtině.

PS: český výcuc z anglického textu si můžete přečíst na Mozilla.cz

Po pár dnech testování a opravování chyb překladu, či překlepů, byla dokončena finální verze jazykového balíčku pro Spicebird 0.7. Pokud se objeví nějaké další chyby, což doufám že tam nejsou, tak se jejich opravy objeví až v následující verzi 0.8, na které se již pracuje.

Lokalizační balíček můžete stahovat odtud, nebo přímo ze serveru CZilla.cz. Finální verzi Spicebirdu 0.7 (EN) je potřeba tímto balíčkem počeštit. Postup je stejný jako například u Firefoxu. V Tools → Add-ons klepnete na tlačítko Install a vyberete stažený lokalizační balíček. Po nainstalování bude chtít Spicebird restartovat. To můžeme přeskočit, protože je potřeba nastavit ještě jednu věc. Vybereme Edit → Prefences → Advenced. Tam je tlačítko Config Editor. Odsouhlasíme, že budeme opatrní a do pole Filter napíšeme general.useragent.locale a změníme hodnotu z en-US na cs-CZ. Nyní vypneme Spicebird a při příštím spuštění na nás mluví již česky.

Při opravách se objevila jedna komická chyba, která se do Spicebirdu dostala z jiného rozšíření, které Spicebird obsahuje. Děkuji JasnePace za jeho nahlášení.

Dnes byl dokončen překlad Spicebirdu 0.7. Přeloženo bylo více jak 12 500 řetězců. Bohužel jsme to nestihli ještě před vydáním verze 0.7, protože Synovel zveřejnil pár dní před vydání stovky (více jak 600) nových řetězců a to byl nezvládnutelný úkol. Po zítřejší půlnoci by se měl sestavit již kompletní překlad.

Tak testujte a chyby hlaste do Bugzilly.